領務局來電通知:

各位會員接受客戶委託，至領務局辦理文件證明時，證件影本若非經公證人認證，請不要代客戶在授權書或護照上簽名，務必請客戶自行簽名。

各位會員：

  
       您好！公會各種活動的推展，皆需您的熱情參與和支持，懇請您繳納今(107)年度會費。
   

       本年度年費4,000元請您依下列方式繳納：
 
壹、銀行匯款或ATM轉帳：
(1)戶名：台北市翻譯商業同業公會戴廸
(2)帳號621-102-023140
(3)往來銀行：台北富邦懷生分行
(4)銀行代號：012
(5)以轉帳方式繳納者，請於轉帳後以E-mail告之本公

    會

貳、通知本會人員前往收取。

參、參加本年度會員大會時，於報到時繳納。

謝謝您！

緣起：

       民國76年間，美國在台協會宣佈停止受理涉美文件之翻譯認證後，為使文件認證具備國際認可之統一規範及公信力，乃於民國78年成立公會，以公會名義辦理會員翻譯文件之認證業務。

適用範圍：

一、文件認證：

       所有送美國、加拿大證明文件(戶籍謄本、退伍

       令、出生證明、結婚證書、離婚協議書、收養

       證明、法院判決…等)之英譯本，除美國使用之

       單位(如銀行、學校)特別指定需經AIT公證外，

       均適用公會認證。(備註：AIT公證需先由AIT認

       可之公證人認證後才可公證)

二、文稿翻譯認證：

       任何客戶有文稿翻譯認證方面需求時，亦可採

       用公會認證，例如美、歐、香港、新加坡…等

       國藥廠，其在台灣臨床實試驗中心之臨床實驗

       報告書以及衛生署公文譯本，也多採用公會認

       證。
 

三、中文認證：
 

       各類文件，例如個人履歷中譯本、公司推薦函

       中譯本等，要證機關經客戶確認，可接受公會

       以第三者名義做認證之文件者，亦可採行公會

       之中文認證。

優點：    

一、符合國際間翻譯文件認證規範：

      公會認證書上面有譯者宣誓，符合如美國、加拿

      大移民局等國際機構對翻譯文件之認證需求。
 

二、具公信力：
 

      公會成立22年，從未發生認證文件遭拒之事。翻

      譯社若自行印認證書，除愧對公會及所有會員外

     ，同時也有「球員兼裁判」之嫌，缺乏公信力。

三、迅速便捷：
 

       戶政事務所所核發之英文戶籍謄本文雖具公信

       力，但從申請到取件約需5個工作天，對趕時間

       客戶，可建議其請會員翻譯後再經公會認證。

       該會於10月19日，假國父紀念館演講廳，舉研習課程，內容為「勞保年金改革方向及執行實務」、「翻譯從業人員稅務處理相關法律規範」，詳細內容請詳附檔，敬邀各會員報名參加。

報名方式：
 

1.網路報名：該會網頁http://www.ttiu.org.tw/，上方「線上報名」。
 

2.將報名表回寄台北市翻譯職業公會  (地址：10491   台北市中山區中山北路三段   29號5樓之3)
  或傳真：2597-8921
  或E-mail：service@ttiu.org.tw 
 

3.電話報名：2592-8612

壹、緣起與目的
本院(含原國編館)自2004年起，每年均舉辦「臺灣翻譯研討會」,提供國內外各界翻譯教育及學術交流之平台；除依研討主題邀請相關領域學者專家進行專題演講，並邀請國內各大專校院翻譯系所(或學程)、翻譯學會、測驗中心及翻譯產業界之學者專家等共襄盛舉，進行翻譯發展相關主題之研討。
二十一世紀以來，電腦科技日新月異，由於應用各種資訊及翻譯工具，翻譯產業已呈現新的工作風貌，電腦輔助翻譯的新型資訊處理模式提高全球資訊溝通速度，跨界無障礙溝通更是仰賴網路翻譯工具。鑒於全球網際網路所提供之資訊包羅萬象且無遠弗屆，快速於網路上搜尋所需各類型翻譯，已成為現代人應具備的基本能力。目前在翻譯實務作業上常用到的網路翻譯工具包括線上字典/辭典、語料庫、百科全書、翻譯軟體等。
另外，我國翻譯產業的實務需求與大專校院的翻譯教育之間長久以來似乎更需緊密連結，一般而言，大學開設之翻譯課程許多與文學、新聞等相關，與業界實際需求的翻譯訓練有些差距。因此，本次研討會以「翻譯實務、工具及教育跨域發展」為主題進行探討與對話，冀望經由跨域之討論與分享，瞭解需求，共創更好的發展。
貳、研討主題
本次研討會以「翻譯實務、工具及教育跨域發展」為主題，希望提供翻譯實務、工具發展及教育三方專家學者對話平臺，期藉由跨域的討論分享，促進彼此的合作，並提升整體的品質。
參、研討方式
一、上午邀請學者專家專題演講。
二、下午進行一場「翻譯工具介紹」及另一場論壇。
肆、辦理日期地點
一、日期：2017年10月20日（星期五）
二、地點：國家教育研究院臺北院區10樓國際會議廳
（臺北市大安區和平東路一段179 號10樓）
伍、辦理單位
一、主辦單位：國家教育研究院
二、協辦單位：臺灣師範大學翻譯研究所、臺灣翻譯學學會

陸、2017臺灣翻譯研討會：翻譯實務、工具及教育跨域發展-議程

        本會將於9月22日召開第10-7次理監事會，若您有任何寶貴意見要於會中提出，請於9月20日中午前以電子郵件寄至本會，俾便排
入議程，謝謝您。 

       台北市商業會為加強推行商業道德及商場禮貌運動，特舉辦「優良商號」及「服務優良從業人員」選拔，請依該選拔辦法填寫推薦表，並於本(106)年9月1日前送交本會，再由本會初審彙送台北市商業會辦理評核工作。檢附該會選拔推薦辦法及推薦表各1份(如附件)，請查照。
 

      今年「優良商號」選拔活動，鑒於台北市產業發展局倡導並鼓勵善盡社會責任，於選拔條件中加列相關績效考核指標，以符合市政推動相關政策及公益期待。績效指標包含「推動公平貿易」、「營造友善運動環境」、「推動性別友善措施」、「宣導反酒駕」，並須提供具體事證以召公信。

       凡已推薦「優良商號」表揚者，5年內不得再行推薦(指民國101年(含)以後曾受獎者)，且每一公會推薦公司行號家數最多不得超過10家。被推薦之優良公司、行號應附公會會員證影本1份。

       「服務優良從業人員」選拔，會員公司從業人數在100人以下者可推薦1人。

       本選拔活動除公文函件外，為便利申請案處理程序，表格填覆一律請提供【電子檔】。

優良商號(推薦辦法及表格)〔檔案下載〕
服務優良從業人員推荐辦法及表格〔檔案下載〕

寄信者：外交部領事事務局（post@boca.gov.tw）

收信者：翻譯商業同業公會 戴迪（taat@taat.org.tw）

副本收信者：無

附件：無

發文日期：中華民國106年8月4日

發文字號：本局收文文號1065123826

戴先生：您好。

一、您本（106）年7月19日致本局民眾意見書收悉。

二、首先感謝 貴公會長期對本局的支持及合作。有關您來信就文件證明櫃檯所提之相關改進建議，本局敬覆如後：

(一)關於等待人數超過15人時，宜調派人力支援建議：因文件證明櫃檯係採「隨到隨辦」方式，申辦人數難以掌控，惟為免因辦理人數較多致等候時間過長再次發生，本局將嚴密注意櫃檯等候人數多寡，並同意您的建議，倘遇等候人數超過15人時，將隨時加派人手機動前往櫃檯支援，加速櫃檯收件流程。

(二)建議讓新手學習服務確定有能力時再上第一線：查本局文件證明新進同仁，皆須經過相當訓練並具文件證明知能，始派至櫃檯服務。此外，櫃檯同仁亦不定期接受各項在職訓練以提升服務品質。然如您所知，因文件態樣多種，加上申辦文件複雜度及申辦民眾提問多寡，皆可能影響收件審查進度，延長後續申辦民眾等候時間，本局將持續督促櫃檯同仁注意兼顧收件品質及效率。

(三)建議加開一文件證明櫃檯：就目前文件證明櫃檯每日收件數量及員額配置，一般情況下尚能讓申請人於合理等待時間內完成申辦程序。另本局文件證明櫃檯收件人員均須具備相當之資格，且目前人力分配已達飽和，爰暫無法加開櫃檯，尚請見諒。

(四)28號櫃檯宜隨時有人，不要時有時無：本局因人力短絀無法加開櫃檯已說明如上述，爰28號櫃檯將續作為支援人力協助指引民眾填寫申請表等辦理流程及領件之用。

(五)規定變更，請事先明文公告，讓民眾有時間準備，不要朝令夕改，讓民眾無所適從：查「外交部及駐外館處文件證明條例施行細則」第三條第一項第一款規定之身分證明文件：申請人為自然人者，須提出其現行有效之護照、國民身分證、駕照、居留證或其他附有相片之身分證明文件。爰本局向來皆接受國人持附有相片之健保卡做為申請之身分證明，此項作法並未改變。另就外籍人士言，鑒於渠等之健保卡效期係依居留證之效期而定，爰倘外籍人士持健保卡申辦時，須另出示尚有效期之居留證，或另提供其他有效之身分證明文件以茲佐證，爰建議外籍人士申辦文件證明時直接提供有效居留證或護照等載有效期之身分證明文件，較為便利。

三、再次感謝您的指教，本局文件證明組樂願續與  貴公會保持密切之溝通聯繫，歡迎隨時與該組聯絡，並請 貴公會續予本局支持與鼓勵。

順祝

台安

外交部領事事務局