西班商務辦事處2月18日公告，欲送往該國使用之文件，該處僅驗證由我國公證人認證之原文文件，不受理西文譯本認證，譯本部分需委請在西班牙 貴國外交部認可有執照譯者翻譯。此項新規定除造成損害本會會員之權益及民眾不便外，更打擊翻譯從業人員之就業機會。本會6月19日發函建請該處能照以往之認證方式，即由該處審核譯文正確與否，或推薦本公會優良西班文會員，供當事人參考與選擇，以利民眾、會員及譯者。
該處將函轉交西班牙外交部駐馬尼拉領事館，該領事館回函表示，文件認證程序是依據西班牙法規有效執行，翻譯文件唯有透過西班牙認可之官方翻譯人員翻譯後才可合法在西班牙使用，故無法接受本會所提出要求。
西班牙商務辦事處對文件譯本認證，因部分翻譯社翻譯水準差，錯誤百出，簽名領事官不太願意簽章。過年前他打電話給我，說以後可能僅做原件驗證，翻譯文件不簽。除夕中午傳e-mail給我，首頁為西班牙文之譯者宣示書，宣誓其翻譯與原文相符，公證人審核內容，證明譯者簽名屬實，公證人簽譯本的章。過完年我與辦事處小姐溝通，台灣公證人不懂西班牙文，此章只針對英文譯本，西班牙文件無法蓋此章。兩天後辦事處又e-mail說要做封面，簽證官不想簽在譯本上。我做了這麼多件都沒出過問題，但過年時，中部有某同業的客戶去西班牙結婚，要翻譯戶籍謄本、出生證明、單身宣誓、良民證等文件，但他只拿其中兩件給我翻，翻譯好之後寄給他，他又將出生證明、良民證兩件文件，連同先前兩件經公證後一併寄上來，要我代送西班牙商務辦事處，公證人不審，只蓋章證明譯者簽名屬實，我也沒看就直接送件，辦事處小姐不蓋章，我也沒繳錢，回來後發現，該同業為了省錢，自行拼湊另外兩件文件，錯誤百出，西班牙陰陽性搞不清楚、字也自己套，造成人家認為我們翻譯水準爛不肯簽在上面。有關送西班牙文件，我願為大家做小文件認證。
譯本認證，如文件是要在西班牙使用，經驗證過後之原文可請西班牙外交部認可的官方譯者翻譯，由西班牙官方譯者所翻譯的譯本不須經由本處驗證即可在西班牙使用。
另外如須在本處認證經由公證人驗證過之譯本, 則譯本須符合下列條件：
1.不能有任何翻譯上的錯誤
2.首頁為西班牙文之譯者宣示書，宣誓其翻譯與原文相符，此西班牙
文宣誓書可與英文或中文合併。
3.公證人在譯者宣誓書上認證譯者簽名。
4.譯者宣誓書，譯本與原文須由公證人裝訂好並蓋上騎縫章，如附件
原文為影本則須先經由公證人驗證過。
第66屆商人節暨表揚大會於10月30日假台北國軍英英雄館舉行，由王令麟理事長主持，本會推薦統一數位翻譯股份有限公司、萬大翻譯有限公司為優良商號、蔣敏君女士為優良從業人員，經該會評定獲選，均於當日接受表揚。
|
日期 |
時間 |
地區名稱 |
報名電話 |
講師名稱 |
課程內容 |
|
101/9/13(四) |
9：30~：11：00 |
瑩雪里 |
2305-2201 |
徐立信律師 |
租賃法律小常識 |
|
101/9/19(三) |
16：00~17：30 |
龍興里 |
2332-6610 |
徐立信律師 |
刑法法律小常識 |
|
101/9/19(三) |
19：00~20：30 |
林興里 |
2368-6919 |
徐立信律師 |
家事案例分享 |
|
101/9/24(一) |
15：30~17：00 |
水源里 |
2369-0339 |
徐立信律師 |
租賃法律小常識 |
|
101/9/24(一) |
19：00~20：30 |
新營里 |
2351-6629 |
洪士傑律師 |
都更權益保障 |
|
101/9/25(二) |
18：30~20：00 |
立詳法律事務所 |
2388-1000轉201 |
林志龍 |
汽車保養一點靈 |
|
101/9/26(三） |
17：00～18：30 |
網溪里 |
33651928 |
劉皇昌 |
都市更新解說 |
|
101/9/27(四) |
18：30~20：00 |
永昌里 |
2307-3916 |
徐立信律師 |
繼承法律小常識 |
|
101/10/1(一) |
18：30~20：30 |
文北里 |
2321-8919 |
嫈穎 |
如何當個美麗成功的女人 |
|
101/10/3(三) |
19：00~20：30 |
林興里 |
2368-6919 |
徐立信律師 |
生活法律小撇步 |
|
101/10/8(一) |
19：00~20：30 |
新營里 |
2351-6629 |
李依蓉律師 |
家事案例解析 |
|
101/10/9(二) |
18：30~20：00 |
立法院紅樓101會議室 |
2388-1000轉201 |
劉皇昌 |
都市更新案例解析 |
|
101/10/11(四) |
10：00~11：30 |
瑩雪里 |
2305-2201 |
徐立信律師 |
生活法律小撇步 |
|
101/10/11(四) |
18：30~20：00 |
永昌里 |
2307-3916 |
徐立信律師 |
票據權益保障 |
|
101/10/15(一) |
18：30~20：30 |
文北里 |
2321-8919 |
劉皇昌 |
都市更新解說 |
|
101/10/17(三) |
19：00~20：30 |
林興里 |
2368-6919 |
李依蓉律師 |
家事案例解析 |
|
101/10/22(一) |
19：00~20：30 |
新營里 |
2351-6629 |
嫈穎 |
如何當個美麗成功的女人 |
|
101/10/23(二) |
19：30~21：00 |
龍光里 |
2303-3498 |
徐立信律師 |
生活法律小撇步 |
|
101/10/24（三） |
17：00～18：30 |
網溪里 |
33651928 |
徐立信律師 |
婚姻權益須知 |
|
101/10/25(四) |
18：30~20：00 |
永昌里 |
2307-3916 |
徐立信律師 |
刑事法律小常識 |
|
101/10/29(一) |
18：30~20：30 |
文北里 |
2321-8919 |
錢福強會長 |
2012年投資展望 |
|
101/10/31(三) |
19：00~20：30 |
林興里 |
2368-6919 |
徐立信律師 |
租賃權益須知 |
|
101/11/05(一) |
19：00~20：30 |
新營里 |
2351-6629 |
李依蓉律師 |
家事案例解析 |
|
101/11/06(二) |
18：30~20：00 |
立詳法律事務所 |
2388-1000轉201 |
|
|
|
101/11/07（三） |
17：00～18：30 |
網溪里 |
33651928 |
嫈穎 |
如何當個美麗成功的女人 |
|
101/11/08(四) |
18：30~20：00 |
永昌里 |
2307-3916 |
|
|
|
101/11/12(一) |
18：30~20：30 |
文北里 |
2321-8919 |
呂正祥老師 |
陽宅風水 |
|
101/11/14(三) |
19：00~20：30 |
林興里 |
2368-6919 |
|
|
|
101/11/19(一) |
19：00~20：30 |
新營里 |
2351-6629 |
|
|
|
101/11/20(二) |
18：30~20：00 |
立詳法律事務所 |
2388-1000轉201 |
|
|
|
101/11/21（三） |
17：00～18：30 |
網溪里 |
33651928 |
|
|
|
101/11/22(四) |
18：30~20：00 |
永昌里 |
2307-3916 |
嫈穎 |
如何當個美麗成功的女人 |
|
101/11/26(一) |
18：30~20：30 |
文北里 |
2321-8919 |
|
|
|
101/11/28(三) |
19：00~20：30 |
林興里 |
2368-6919 |
|
|
|
101/12/03(一) |
19：00~20：30 |
新營里 |
2351-6629 |
|
|
|
101/12/04(二) |
18：30~20：00 |
立詳法律事務所 |
2388-1000轉201 |
|
|
|
101/12/05（三） |
17：00～18：30 |
網溪里 |
33651928 |
呂正祥老師 |
陽宅風水 |
|
101/12/06(四) |
18：30~20：00 |
永昌里 |
2307-3916 |
|
|
|
101/12/10(一) |
18：30~20：30 |
文北里 |
2321-8919 |
陳御甄會計師 |
創業與節稅 |
|
|
|
|
|
施佳岑協理 |
圓滿人生 |
|
101/12/12(三) |
19：00~20：30 |
林興里 |
2368-6919 |
嫈穎 |
當個美麗成功的女人 |
|
101/12/17(一) |
19：00~20：30 |
新營里 |
2351-6629 |
|
|
|
101/12/18(二) |
18：30~20：00 |
立詳法律事務所 |
2388-1000轉201 |
|
|
|
101/12/19（三） |
17：00～18：30 |
網溪里 |
33651928 |
|
