西班牙商務辦事處對文件譯本認證，因部分翻譯社翻譯水準差，錯誤百出，簽名領事官不太願意簽章。過年前他打電話給我，說以後可能僅做原件驗證，翻譯文件不簽。除夕中午傳e-mail給我，首頁為西班牙文之譯者宣示書，宣誓其翻譯與原文相符，公證人審核內容，證明譯者簽名屬實，公證人簽譯本的章。過完年我與辦事處小姐溝通，台灣公證人不懂西班牙文，此章只針對英文譯本，西班牙文件無法蓋此章。兩天後辦事處又e-mail說要做封面，簽證官不想簽在譯本上。我做了這麼多件都沒出過問題，但過年時，中部有某同業的客戶去西班牙結婚，要翻譯戶籍謄本、出生證明、單身宣誓、良民證等文件，但他只拿其中兩件給我翻，翻譯好之後寄給他，他又將出生證明、良民證兩件文件，連同先前兩件經公證後一併寄上來，要我代送西班牙商務辦事處，公證人不審，只蓋章證明譯者簽名屬實，我也沒看就直接送件，辦事處小姐不蓋章，我也沒繳錢，回來後發現，該同業為了省錢，自行拼湊另外兩件文件，錯誤百出，西班牙陰陽性搞不清楚、字也自己套，造成人家認為我們翻譯水準爛不肯簽在上面。有關送西班牙文件，我願為大家做小文件認證。