行政院公共工程委員會於96.12.10「勞務採購契約範本」增訂第8條第17款勞工權益保障條款，造成本會會員在參與公共工程招標案時遭拒或履約之困擾，本公會乃致函工程會請其函釋，該會林先生於8月20日來電表示，所謂「廠商對其派至機關提供勞務之受僱勞工」(範本第5條第8款)，係針對清潔工、保全人員等派遣工，而非翻譯人員，並發行政院勞工委員會，請該會惠示本公會發函內容之正確性。
       工程會亦於8月13日覆函台北市翻譯業職業工會(工程企字第09900309680號)表示，如翻譯人員為無一定雇主之自營作業者，非屬廠商派至機關提供勞務之勞工。
       若各會員遇有上述困擾時，可提供工程會發給職業工會的函供採購單位參考。

       本旅遊聯誼活動訂99年8月28日(星期六)舉辦，早上8：00於台北火車站東三門集合(附贈早餐)，8：30出發，將參觀蘭陽博物館、羅董養生休閒驛站、林業文化園區、羅東林場及林美盤石步道健行，中午於金滿都餐廳用餐，預計晚上約8:00返家。
       本會會員代表免費參加，員工、眷屬每人需繳納500元。預訂名額86人(共2輛車)，截至目前為止，報名人數已達90人(本公會67人，職業工會23人)，超過預定名額，故目前不再受理報名，並按繳款順序決定名額，額滿後未匯款者名額將不保留。已匯款未參加活動者，費用充做此次活動經費，99年度年費尚未繳納者，請於此次匯款時順便繳納。
        繳款請匯至本會帳戶(銀行：永豐銀行城中分行；戶名：台北市翻譯商業同業公會；金融機構代號：807；帳戶 ：126-001-0038341-1)，將匯款單傳真至(2370-9785、2388-8300)，並來電確認。
        本次旅遊活動會員代表費用、員工眷屬付費與實際支出之差額，均由理事長熱心贊助。

       原案號LP5-980030採購案契約到期日為99年7月31日，由於該案「展延契約」尚未公告(預計本週公告)，此契約暫緩。

       今年度「中翻英翻譯服務」採購案(案號：LP5-990033)招標文件預計本週公開閱覽，並依公共工程委員會指示，採單一價複數決標，即底價以下最低價得標，且可由2家以上廠商得標，據台銀相關人員表示，該行目前100多件採購案均已採用此模式，而非以往之複價決標(底價以下有2個以上決標價)模式，為避免價格過低而有造成翻譯品質不良之虞，本會將研擬是否建議相關單位修正決標模式。

一、依尼加拉瓜駐華大使館尼中990531號函辦理。
二、尼加拉瓜大使館自本年度6月1日起，公證文件將使用新的費率。
       1.成績單、畢業證書、學生身分證明─US$10 
       2.結婚證明、健康證明、工作證明、良民證、生存證明、財產證

          明─US$20

       3.動植物檢疫證明書─US$30 
       4.商業文件─US$75
       5.若需多公證乙份副本，則須付該文件之雙倍價格。另請附上外

          交部公證後正反面黑白影本供使館留底。

         該考試筆譯類一般文件英譯中與中譯英，於上(98)年12月12日、13日舉辦完畢，口譯類逐步口譯組於今(99)年1月10日舉行完畢。今年「筆譯類一般文件英譯中組」取得證書人數共13人(盧萱、尤凱蓉、陳芳誼、王麗鈞、郭庭津、蘇培英、趙榮輝、張明玲、許琬翔、吳昭輝、劉泗翰、顧銓、高筱婷)，「筆譯類一般文件中譯英組」，取得證書人數共2人(連育德、彭信哲)；「口譯類逐步口譯組」取得證書人數共12人(郭立芳、陳芳誼、王大維、江怡君、劉泗翰、林宜馨、陳嘉雯、羅云廷、蔡明穎、張舜芬、黃慧真、黃思瑜)。

        教育部舉辦之「2009年中英文翻譯能力檢定考試」筆譯類各科考試及口譯類逐步口譯組第1階段考試，業於去(2009)年12月12日及13日辦理完竣。口譯類逐步口譯組第1階段考試科目「外語聽寫及外語聽寫摘要」報考人數244人、到考人數214人、缺考30人，成績達通過門檻者計71人，得進一步報考第2階段考試。
       教育部預定於2010年1月10日舉辦「短逐步口譯」及「長逐步口譯」2科目考試。

壹、入會條件：

一、正式會員：
        凡在本組織區域(台北市)內經營翻譯業務，且依法取得登記證

        照之公司行號，依商業團體法規定，可加入本會。

二、贊助會員：
        非在台北市內經營翻譯業務，而依法取得登記證照之公司行

        號，可加入本會為贊助會員。贊助會員除無選舉權、被選舉

        權、表決及罷免權外，其他一切權利義務與本會會員相同。

貳、提供會員服務：

一、作為政府與會員雙向溝通與服務的橋樑
(一)宣達政府政令：透過函轉公文、公會刊物將政府政令轉達會員

       週知。
(二)向政府反映同業意見，保護會員合法權益：蒐集會員意見於理

       監事會或專案性會議，研擬可行辦法，報請政府機關採行。
(三)溝通會員意見，協調業者關係：舉行理監事會會議、會員大

      會。

二、產業服務
(一)逢雙月發行「公會資訊」，提供公會會務、財務、業務等相關

       訊息。
(二)每年不定期舉辦各項研習會，增進會員知識。
(三)提供有關業務法令、政府採購案等相關訊息。
(四)提供中、英文翻譯文件認證服務。
(五)協助調解會員與會員間、會員與客戶間及會員與譯者間之糾紛

       事。
(六)不定期編印會員名錄分發予國內之製造業、金融業、各大使

      領館、大專院校…，廣宣本會會員。

三、聯誼活動

          (一)舉辦度聯誼旅遊活動，增進會員間彼此情誼。

          (二)每年舉辦1次年度會員大會，會後舉辦聚餐及摸彩活動，聯絡會員

                 間彼此感情。

參、應備文件：
一、會員入會申請書
二、公司(行號)登記證明文件影本一份
三、負責人簡歷
四、負責人身分證正反面影本一份

五、銷售額與稅額申報書(401報表)

肆、繳交費用：

一、入會費：新台幣貳仟元整
二、常年會費：1至3月間入會者，收取肆仟元整、4至6月間入會

        者收取參仟元整，7至9月間入會者收取貳仟元整，10至12月

         間入會者收取壹仟元整。
本會收到申請入會資料後，會於下次理監事會中提出，經理監事會同意後，會再通知繳交入會費及會費。

伍、申請流程

步驟一 填寫入會申請書並提供相關文件，以郵寄、傳真或電子郵

             件寄至本會。

    ↓

步驟二 由理事會審查；理事會未召開時採通訊審查，如有需要，

             會委由專人實地瞭解是否有營業，半數以上之理事同意即

              通過入會申請案。

    ↓

步驟三 入會申請案通過後，由本會發送E-mail通知審核結果與繳款

             通知。

    ↓

步驟四 請於理事會通過入會申請案後一個月內繳交入會費、常年

             會費。

   ↓

步驟五 本會確認帳款後即完成入會，並郵寄當年度會員證書及收

             據。

   ↓

步驟六 入會申請通過案函報社會局備查。

陸、會員入會申請書表格下載：