會議於104年9月10日中午假立詳商務中心會議室召開，由徐立信理事長主持，會中進行報告事項及討論提案，內容分述如下：
一、新會員入會案因資料不全，不予通過。
二、台北市翻譯商業同業公會官方網站日文頁面建構。
發函各會員，是否有意願免費提供英、法文等其他語文網頁，
一併請網頁公司修改，於10月底截止。請網頁公司報價，若公
會無力負擔，發動募捐。
三、公會網頁建立譯者資料庫案暫擱。
四、公會文件檔案保存文件保存期限約3年，財務文件保存5年。
五、有關修改章程第38條第2款，調整本會會費一案，將提請會員大
會決議。
楊清芬常務理事並於臨時動議提出：
1.與各大專院校談合作，以公會名義請講師教授學生，收取費用。
2.各會員送件至駐華使館、機構，遇規定有變更者，請即刻通知公 會，公布在網頁上。
本次會議出席由理事長贊助餐費618元。
會議於104年7月1日晚上假萬豐樓餐廳召開，由徐立信理事長主持，會中進行報告事項及討論提案，內容分述如下：
一、公會日文頁面建構案：
米耶翻譯(股)公司欲免費協助本會建構日文網頁，經理監事討
論後決議通過，該公司完稿後需先請方振淵理事協助審核內
容，俟下屆理監事會決議通過後置於網站上。
二、天○數位資訊社翻譯社詢問入會案：
天○數位資訊社非本會會員，卻於網頁上標示「天○數位翻譯
社多年來一直是國內最專業的翻譯公司之一，…，是『台北
市翻譯商業同業公會』的正式會員」，經電詢該社，其負責
人表示是可能是網頁公司誤植，並詢問該社是否能加入公
會？
經理監事討論後決議，該負責人於同一地址設立多家翻譯
社， 有虛設行號之嫌，不同意其加入公會，將先以電話溝
通，請其將「是『台北市翻譯商業同業公會』的正式會員」
等字句刪除，若無效再寄存證信函。
本次會議出席理監事共贊助餐費10,000元，扣除實際支付6,170元，餘款3,830元捐贈公會。
會議於3月11日晚上假海霸王餐廳召開，由徐立信理事長主持。 主要討論年度會員大會案，大會訂4月29日假台北馥敦飯店南京館召開，歡迎各會員踴躍參加並提供價值1,000元以上摸彩品。非會員代表出席餐會，所需繳納費用為每人600元，可參與摸彩，惟非會員每人需準備與會員一樣至少1000元以上之摸彩品，今年度年費請於大會前一週繳納，或於出席會員大會當日繳納。
有關會員刊登廣告案，由於本會先邀會員確定欄位後，再請會員提供廣告內容並繳費(同一欄位有多會員要刊登，依報名先後順序決定)，過年前先將提供廣告內容者刊於網頁上。過年後，未提供廣告內容者陸續補上，惟網頁公司希望收齊後一次修改，造成已繳費者未刊登廣告，未繳費者反而刊登。理監事會決議未來一定要先繳費才刊登廣告，至於已刊登廣告尚未繳費者，請於一週內繳費，逾期該欄位由其他會員遞補
本會議另通過以下議案：新會員入會(北半球移民顧問有限公司、精英翻譯社、神通企管顧問有限公司)、103年度工作報告、103年度收支決算表及資產負債表、104年度會員名冊、會員手冊編製案、修改本會章程第13條、停權會員名單公布於公會網頁上。
本次會議出席理監事共贊助餐費11,000元，扣除實際支付8.220元，餘款2,780元捐贈公會。
本次理監事會於103年12月19日晚上假臺北國軍英雄召開，由徐立信理事長主持。
會議主要通過本會104年度收支預算草案、本會104年度工作計劃。
因受民間公證人事務所林立、戶政事務所發放英文版文件影響，公會認證書難以銷售，致本會財務狀況急遽惡化，難以支付人事費用，據此，戴廸監事特提案「請會員贊助公會網頁客製化設計費用」獲出席理監事熱烈支持，當場獲得熱心理監事捐贈6,000元，戴監事並提案「公會網頁將提供刊登廣告，並收取廣告費」，亦獲通過。
有關謙慧公司關鍵字廣告插入使用同業名稱一案。因該公司未惡性點擊或插入使用同業名稱，故此案暫擱，若再發生，再行研究。
本次會議另通過「寫意達有限公司」入會案。
臨時動議時，本會理監事請會員注意翻譯費僅1萬元，洩密卻需賠償300萬元之客戶，以及巴拉圭大使館祕書拒簽大陸地區所發之結婚證書。
本次會議出席理監事共贊助餐費8,000元，扣除實際支付6.930元，餘款1,070元捐贈公會。
本會增設糾紛處理委員會
經第10屆第2次理監事決議，會員若發生與客戶、譯者之糾紛，如客戶不付翻譯費、譯者不負責任或翻譯品質不佳…等，可請雙方到公會來協調仲裁，並由李常務理事、黃馨儀理事擔任委員，共同處理會員糾紛事，理事長、范姜理事、鄭有晉理事協助處理。
目前該服務僅限本會已繳納當年度會費之會員，不包括外縣市同業。
【案例】
某客戶委託本會會員翻譯情書，經第2位譯者審核修飾後仍不滿意，表示「情意沒有表達」，透過本會糾紛處理委員會邀請3位專業譯者審核，均一致認定翻譯無誤且順暢，糾紛處理委員並與該客戶溝通，表示該情書依原文字義翻譯無誤，符合翻譯「信」、「達」的標準，至於是否能「表達情意」，亦即是否「雅」，涉及寫文章，譯者無法臆測，是見仁見智的問題，該客戶接受糾紛處理委員之意見。
理監事會議於7月2日召開，會中通過多項提案，其重要決議事項有：
1.有關本會章程修正案，依社會局建議修改第65條：行政機關認
定，依其情事 足以影響本會聲譽，經本會查證屬實，得經理監
事會決議，以警告或停權方 式辦理，並公佈在公會網頁上。
2.本會章程第11條正案依社會局指示維持原條文。
3.本會網頁委外製作而不要請同業幫忙，以免有瓜田李下之嫌，
提出需求，找3家網頁設計公司評估，選報價最低者，內容包括
基本資料、最新消息、跑 馬燈…等，兩邊開放個會員刊登廣
告，1邊5個，兩邊合計10個，經費每位理監事捐贈1,000元，合
計12,000元，製作費用在12,000元以下授權公會決定，無需等
到召開理監事討論，網頁製作費用若超過12,000元，差額部份
全通周先生也願意捐獻。
4.哈佛翻譯社等擷取其他同業名稱作為其關鍵字廣告，經共同提
出偽造文書及 違反商標法刑事告訴，獲不起訴處分，再議聲請
狀亦遭駁回，請立詳法律事 務所呂律師研究可否提出民事訴訟
求償，以減少大家之損失。
針對「臺灣翻譯產學關聯調查研究問卷」，陳子瑋副教授表示，今年度要請教各位整個翻譯產業發展政策，如果大家覺得現在學校訓練出來的譯者不好用，請大家指導學校應該如何訓練，調查研究編有經費，可以很正當撥給公會使用，接受訪談也有訪談費用，希望這是好的開始，讓業界發聲，將先進最寶貴經驗傳承給我們，行諸文字後提供國家教育研究院編譯發展中心，推行翻譯政策白皮書。
本次會議餐費由出席理監事捐贈，計9,600元，扣除實際支出9,100元後，餘款500元捐贈公會。
本次理監事會於3月11日召開，出席理監事討論熱烈後，做出下列決議：
1.不同意社會局建請修改本會章程第6條、第13條案。
2.沒加入公會的同業要催他們加入。
3.發函司法院、台北地方法院，僅允許翻譯業者或持授權書才能 辦理翻譯公證，不超收「英文以外其他外文翻譯本」之規費。
4.今年度常年會費請於3月31日前繳納。
5.網頁設計、網頁維護及網站代管費用由公會自行支付及管理，
並感謝碧詠的好意。
6.網站代管費用為每年2,000元由公會支付，網頁客製化設計所須
花費15,000元，希望能由各會員捐獻。
7.同一地址設多家公司，可以入會，但都需要加入公會。
8.會員證書要寫有效期限。
本次會議另通過103年度工作計劃草案、103年度收支預算草
案、102年度工作報告、102年度收支決算、會員大會籌備等案。
本次會議於9月22日召開，由徐理事長主持。
會中報告相關工作並討論多項提案，通過提案如下：
1.審查通過聯合翻譯有限公司、八方國際翻譯有限公司、米耶管
理有限公司入案。
2.建請公共工程委員會能修改「政府採購法施行細則」相關條
文，針對「中翻英譯服務共同供應契約」採「複價決標」，以
利台灣銀行採購部能繼續採此良策。
3.請理事長詢問哈佛翻譯社等涉及偽造文書罪一案是否能早結
案，若起訴將公布在網頁上，才能降低業界對同業之傷害與對
台灣翻譯產業之傷害。
4.請楊常務理事寫陳情書送交立委陳根德國會辦公室，請Yahoo公
司台灣負責人或台灣Yahoo高層以及政府相關單位開協調會，退
還今後來自惡性點擊之費用;讓同業們敢再度上去。
針對戴迪監事提案，理監事會決議：
1.對多數會員有利僅對少數會員有害的事情，無須經由會員大會
表決。
2.日後開會日期再多加綜合理監事的時間。
此次理監事會特邀川村先生報告網頁設計進度，川村先生表示，新網頁擬加入搜尋功能，輸入所需語言種類的(英文、法文…)關鍵字，可馬上將提供該語種的會員列出來，此獲出席理監事同意通過。
本次理監事會餐費由出席理監事捐贈，合計7,000元，扣除實際支付6,600元，餘款400元全數捐贈公會。
