一、會議日期：民國112年2月16日
二、會議時間：下午6:30 ~ 8:30
三、會議地點：三合院台北店
四、出席人員：
(一)應出席人數：理事8人、監事3人
(二)出席人員：
1、理 事 長：戴 廸
2、常務理事 ：王白蒂
3、理 事：黃馨儀、范姜衛良、楊文考、鄭有晉
4、常務監事：吳麗敏
5、監 事：劉 權、戴正平
(三)請假人員：李致曄、黃竣祥
五、會議主席：戴 廸
六、主席致詞：(略)
七、報告事項：(112. 1.1~112.2.16)
(一)會務報告：
1、召開理監事會：
111年3月18日，召開第11-12次理監事會。
(二)業務報告：
1、函轉公文：
(1)1月6日台北市商業會來函：「臺北市補助民營企業、團體邀請身心障礙（街頭）藝人展演試辦計畫」，惠請轉知所屬會員踴躍申請。本會以E-MAIL轉發會員知悉。
(2)1月6日台北市商業會來函：經濟部修正「經濟部對受嚴重特殊傳染性肺炎影響發生營運困難事業資金紓困振興貸款及利息補貼作業要點」第9點丶第10點。本會以E-MAIL轉發會員。
(3)1月10日、30日，台北市商業會來函：臺北市商業會與商業發展研究院於2月15日合辦【112基本工資補貼說明會】。惠請各會員報名參加。本會以E-MAIL轉發會員知悉。
(4)2月9日台北市商業會以E-MAIL來函：敬請貴會轉知會員填覆「112年產業缺工調查」。本會以E-MAIL轉發會員知悉。
(三)財務報告：
1、1月~2月15日，收入48,200元，支出71,270元，短絀23,070元。
2、1月12日透過電子申報系統，完成111年度各類所得網路申報(收件編號：2A1400510700)。
八、討論提案：
案由(一)：審查本會111年度工作報告。 提案人：理 事 會
說 明：本會111年度工作報告請詳附件。
辦 法：審查通過後函報台北市政府社會局備查，並提請第12屆第1次會員大會追認
決 議：照案通過。
案由(二):審查本會111年度收支決算表、資產負債表。 提案人：理 事 會
說 明：依「工商團體財務處理辦法」編製完成。
辦 法：審查通過後函報台北市政府社會局備查，並提請第12屆第1次會員大會追認。
決 議：照案通過。
案由(三)：審查本會112年度工作計劃。 提案人：理 事 會
說 明：本工作計畫依「工商團體財務處理辦法」第11條規定，由理事會編造送監事會審核、造具審核意見書。
決 議：照案通過。
案由(四)：審查本會112年度收支預算表。 提案人：理 事 會
說 明：
1、本表依「工商團體財務處理辦法」規定辦理，收支以平衡為原則。
2、審議通過後報請社會局備查，提報下次會員大會追認。
決 議：照案通過。
案由(五)：請審定會員名冊案。 提案人：理 事 會
說 明：
1、會員41家，會員代表73人。
2、111年度常年會費未繳納者，暫予停權處理。
3、請審定會員資格，以確定大會應出席人數。
辦 法：審查通過後函報台北市政府社會局備查。
決 議：照案通過。
案由(六)：會員手冊編製案 提案人：理 事 會
說 明：請各理監事提供文章，以充實手冊內容。
決 議：照案通過。
案由(七)：第12-1次會員大會籌備案。 提案人：理 事 會
說 明：
1、時間：民國112年4月21日
2、地點:榮榮園餐廳(台北市信義路4段25號2樓)
3、程序：①報到②主席致詞③報告事項④提案討論⑤臨時動議⑥介紹本公會會員⑦選舉理監事⑧召開理、監事會(選舉、決定會址) ⑨新任理事長致詞⑩晚餐及摸彩
4、工作分配: ①司儀─范姜理事②接待─虹源③選務(發票、記票、唱票、監票) ─鄭有晉理事、戴正平監事、吳常務監事④主持摸彩─王常務理事⑤照相、發禮品─宏浩
5、選票格式：將全體被選舉人印入選舉票，由選舉人圈選。
6、大會將提供伴手禮，依會員名冊，於報到時領取，請預先登記各公司參加人數(未登記恕不發禮品)。
7、來賓出席餐會，每人繳納770元，欲參加摸彩，請多提供1份禮品。
8、希望各會員捐贈禮品，最少1,000元新品，會員公司員工可參與摸彩，每增加1位，該公司需多提供1項摸彩品。
臺北市商業會 與 財團法人商業發展研究院於2月15日(三) 合辦【112基本工資補貼說明會】。
目的：112年基本工資月薪由25,250元調整為26,400元，時薪由168元調為176元；考量近3年產業持續受疫情影響尚未恢復的內需產業，為提供業者有效協助，經濟部與勞動部共同研議提出「112年基本工資補貼方案」補貼業者。
請各會員報名參加。
線上報名連結：https://docs.google.com/forms/d/1_GMkA ... 8NC9U_CjKLuw40v8HZNQ/edit
第3組17個團體(108年116個)報名參加，評分優等8個、甲等6個。本會評分結果為甲等。(本會歷年評鑑：99年、102年、105年為優等，108年度為甲等)。
1、團體特色
(1)會員服務事項：
①舉辦會員旅遊。
②向台北市商業會推薦優良商號。
③設立糾紛處理委員會，公會可居中協調、仲裁。
④制定制式口譯合約書、制式翻譯合約書，以供會員下載。
⑤與特約商店簽約，會員前往消費可享折扣優惠。
⑥於官網刊登各會員專業特色、不良客戶及譯者名單、各國駐台機構上班、休假時間資訊，供會員及消費者參考酌用。
⑦至政府電子採購網查詢與翻譯有關之招標、決標公告，提供會員參考。
(2)編印書刊：大會手冊
(3)接受委(協)辦事項：接受美國在台協會委託，將會員名冊置於該 會網頁，提供給有需要的美國公民參考。
(4)社會服務事項：無
(5)E化服務情形：設置電子信箱，以利訊息交換，並以電子化方式傳遞訊息及管理會員會籍。
(6)創新與研究發展
①建請勞動部勞工局，海外文件應在台翻譯，支持業者生存。
②建請外交部領事事務局，關於駐外館處辦理文件證明業務之中文譯本驗證相關規定。
2、建議事項
(1)會務：無
(2)財務：
①會計、出納應指定不同人處理。
②請依提列標準規定逐年提列會務發展準備基金與退撫準備金， 並按其用途專戶儲存。
(3)業務：建議多加爭取政府機關或其他團團體委辦事項，積極參與社會服務，以提升公會形象。
3、綜合評語：
公會積極推動相關業務，運作良好，績效卓越，惟部份請依建議事項加強改進。
自2022年10月11日起，該處領件時間如下:
收件：週一~週五，上午9:00~12:00(節假日除外)
領件：週一~週五，下午2:00~5:00(節假日除外)
現在有分個人櫃檯和團體櫃檯，以往翻譯公司皆送個人櫃檯。
10月13日，經本會理事長戴廸與該處溝通後，翻譯社(公司)送10件以上，可至該處團體件櫃台辦理。
第12-1次會員大會原訂民國111年8月19日召開，因國內疫情未見趨緩，且有意願參加者少，故大會延期，俟疫情減緩，再擇日召開。
台北市商業會為推行商業道德及商場禮貌運動，提高商業信譽與服務品質，特舉辦「優良商號」、「服務優良從業人員」選拔，並將於111年10月27日假於中油大樓國光廳舉辦第76屆商人節慶祝大會公開表揚，請依選拔辦法於8月20日前向本會報名參加。
【商人節相關申請表格】下載專區：https://reurl.cc/LMjYpK
開會事由：召開第12屆第1次會員大會
開會時間：民國111年8月19日(星期五)下午6時30分
開會地點：另行通知
出席人員：本會全體會員代表
提案討論：110年度收支決算及111年度預算案
備 註
(一)會員代表(依第11屆第12次理監事會員審查之會員名冊載)應親自參加，並於111年8月11日以前報名登記畢(因要統計伴手禮份數)，如委託其他會員代表代理出席，需出具委託書。
(二)會後舉行聯誼餐會，並摸彩助興，歡迎各會員樂捐摸彩品。
(三)今年度會費尚未繳納者，請於大會當日繳納。
(四)大會手冊於現場發放。
(五)報名人數(親自出席、委託出席)，若未超過全體會員代表人數(77人)之半數(39人)，大會將繼續延期召開。
