虹源翻譯 ▼
Left1

華碩翻譯 ▼
Left2

品捷翻譯 ▼
Left3

中央翻譯 ▼
Left4

速捷翻譯 ▼
Left5

雅信翻譯 ▼
Left6

哈佛翻譯 ▼
Left7


 ★註: 廣告圖的尺寸 210 x 210px


Products_主選單
會員登入
   
  現任理監事
   
  職 務 : 姓 名
(服務單位)


理 事 長:范姜衛良
(興 巨)


常務理事:戴 廸
(宏 浩)

常務理事:劉 權
(虹 源)


理 事:吳 麗 敏
(名 家)

理 事:楊 文 考
(中 一)

理 事:劉 幼 婷
(虹 源)

理 事:鄭 有 晉
(品 捷)

理 事:吳 怡 臻
(口 藝)

理 事:戴 正 平
(華 碩)


常務監事:董文蘭
(中 華)


監 事:黃 馨 儀
(速 捷)

監 事:李 致 曄
(雅 信)

 

人氣:7867
台北翻譯公會 - 公會公告 | 2016-04-12 | 人氣:7867

緣起:
        民國76年間,美國在台協會宣佈停止受理涉美文件之翻譯認證後,為使文件認證具備國際認可之統一規範及公信力,乃於民國78年成立公會,以公會名義辦理會員翻譯文件之認證業務。

 

適用範圍:
一、文件認證:
       所有送美國、加拿大證明文件(戶籍謄本、退伍令、出生證

       明、結婚證書、離婚協議書、收養證明、法院判決…等)之

       英譯本,除美國使用之單位(如銀行、學校)特別指定需經AIT

       公證外,均適用公會認證。(備註:AIT公證需先由AIT認可之

       公證人認證後才可公證)

二、文稿翻譯認證:

       任何客戶有文稿翻譯認證方面需求時,亦可採用公會認證,  

       例如美、歐、香港、新加坡…藥廠,其在台灣臨床實試驗中

       心之臨床實驗報告書以及衛生署公文譯本,也多採用公會認

       證。
三、中文認證:

       各類文件, 如個人履歷中譯本、公司推薦函中譯本等,經客

       戶確認受理單位可接受公會以第三者名義做認證之文件者,

       亦可採行公會之中文認證。惟譯者需親到公會提供身分證正

       影本,經理事長確認無誤後,即可在中文認證書上簽名。

 

優點:

(一)符合國際間翻譯文件之認證之規範:

       公會認證書上面有譯者宣誓,符合如美國、加拿大移民局

       國際機構對翻譯文件之認證需求。

(二)具公信力:

       公會成立27年,從未發生認證文件遭拒之事。翻譯社若自行

       印認證書,除愧對公會及所有會員外,同時也有「球員兼裁

       判」之嫌,缺乏公信力且造成客戶容易被賺之感覺。
(三)迅速便捷:

       戶政事務所所核發之英文戶籍謄本文雖具公信力,但從申請

       到取件約需5個工作天,對趕時間的客戶可建議其請會員翻譯

       後再經公會認證。

 

費用:

(一)英文本認證書正本每本50張,正本每本50張,購買1本正本送 

       1本副本,每本5,000元,購買1本者,每本打9折(4,500元),

       購買2本者,每本打8折(4,000元),購買3本者,每本打7折

       (3,500元)。
(二)中文本認證書正本每張200元。

人氣:2355
台北翻譯公會 - 公會公告 | 2016-04-08 | 人氣:2355

        本會於4月8日將辦公處所搬遷至新任理事長所屬公司內,台北市忠孝東路3段221-3號2樓,電話號碼變更為2741-8195,並依規定函報社會局備查。
        由於公會財務拮据,搬家費用2,000元由會務人員自行負擔。
        新辦公處所空間狹小,依第9-9次理監事會決議,除「公會重要證件」、「官式行文印」等,文件保存期限3年,財務文件保存5年,超過期限文件予以銷毀,也免於未來經常搬遷之不便。

 
人氣:2281
台北翻譯公會 - 公會公告 | 2016-04-01 | 人氣:2281

        新舊任理事長於4月1日在館前路65號11樓辦交接,移交本會印信、現金2,136元、銀行存款5,665元、應收票據8,000元、認證書(正本123本又31張、副本113本63張)及文件檔案等,新任理事長希望全力推銷認證書以改善財本會務狀況。

人氣:261
台北翻譯公會 - 公會公告 | 2016-03-31 | 人氣:261

重要紀事

(民國99年4月16日~民國105年3月31日)
     
       徐立信先生先生榮任第8屆理事長。徐理事長表示,加入公會約3年多,本身是執業律師,亦擔任立委助理,有熱忱為大家服務,讓公會能更好。
       在理事長努力下,完成以下任務:
一、提昇本會知名度:
(1)101年9月10日於經濟日報發佈新聞稿「徐立信免費生活講座好評如潮」。
(2)101年12月21日聯合報新聞以「面對人權…了解人權保障」為標題,報導理事長於新永昌社區講座,舉出多起社會案件實例。
二、爭取會員共同利益:
(1)99年度「中翻英翻譯服務」採購案採單一價複數決標, 8月17日由理事長邀集公共工程委員會陳尤佳專門委員、台銀張達欽襄理、翻譯業職業工會理事長及本會理監事、會員代表召開協調會,台銀採購部委託二科張襄理亦表示,今年1月18日以後,所有案子採單一價格複數決標,決標只有最低標一個價格,為避免低價搶標,工程會亦指示低於70%以下者,臺銀將洽廠商提出說明,若廠商確係成本計算錯誤無法承作,或無法提出合理說明,將不予決標該商。
(2)99年8月16日以北譯會字第099024號函,請行政院公共工程委員會函釋「勞務採購契約範本」勞工權益保障條款不適用翻譯業,該會表示該條款係建議範本並非強制性條款。
(3)100年8月12日致函領務局,請該局發函所有駐外館處,對民眾所持外國文書僅辦理原件認證驗章即可,所須檢附之中文譯本部份,應於回國後再行翻譯並由國內之公證人辦理認證。領務局8月22日覆函表示,只要駐外館處審查申請人所繳交文件符合申請程序,駐外領務人員便依法受理。另目前國內「公證法」等相關規定並無「如非國內要證機關規定及特殊語文者,應於回國後再行翻譯並由國內之公證人辦理認證」之相關規定,在相關法令未修訂前,該局尚難通令駐外館處要求申請人員須返國辦理中文譯本翻譯事宜。
(4) 101年本會楊常務監事於市商會大會提案「對『關鍵字廣告行銷』以程式行惡意點擊者,立法制定罰則」,經市商會法規委員會討論後函轉行政院,行政院函轉公平會,公平會函覆市商會,並建議:若廣告主與網路廣告業者有爭議,屬雙方民事契約問題,請逕向網路廣告業者提出申訴,不接受處理結果或業者不處理,可循民事訴訟程序解決。市商會聯絡人表示,因立法涉及層面廣,目前只能將該文函轉並存查。
(5)會員使用雅虎公司之「關鍵字廣告行銷」遭冒用,101年7月26日,理事長撰寫完成刑事告訴狀,對哈X翻譯社等提出偽造文書及違反商標法告訴,102年9月23日經台灣台北地檢察署偵查終結不起訴處份。10月21日提出刑事再議聲請狀。10月30日地檢署將聲請狀轉呈高等法院檢察署智慧財產分署。12月24日遭該署駁回。
(6)101年9月7日發函建請德國在台協會縮短辦理文件公證業務處理時間,希該會能縮短辦理文件公證業務處理時間,該會副主任馬哲理先生10月5日覆函本會表示,2011年夏天引進的線上預約系統,目的是縮短訪客等待時間以及平衡來客流量。網頁會分別顯示「簽證」、「德國護照」與「領事暨公民服務」3個預約類別,對對本會所提「此系統同時受理簽證、德國護照…等業務之申請」提到沒有差別,不很了解。目前可在「公民服務」預約1個時段,且在隔天預約公證服務,其中沒有等待時間。
(7)102年6月3日致函行政院院長,籲請院長能重視翻譯文化產業,訂定合理翻譯價格,廢除翻譯採最低價競爭的惡政策。
(8)102年6月26日發函西班牙商務辦事處,建請該處改善文件認證事宜,7月29日該處轉交西班牙駐馬尼拉領事館回函表示:無法接受本會要求。
(9)102年7月18日陳根德委員辦公室接受本會陳情,召開協調會,並建議台灣銀行考量翻譯服務特殊性,停辦翻譯服務共同供應契約。台灣銀行7月22日依協調會建議先行取消LP5-102021招標案,檢討評估後,8月6公告不再沿用本案號及原招標方式續行招標。
(10)外交部領務局文件證明組,自103年元月起依「外交部及駐外館處文件證明條例施行細則」,須繳驗申請人身分證明之正本始受理文件認證,造成困擾與送件之不便。102年12月9日,立法委員陳根德國會辦公室於召開協調會建議:一、陳情人提出以切結書作為過渡時期處理方式,請領務局再行研議後回覆。二、請領務局參考公證法及相關法制,研議文件分類處理之可行性。102年12月29日李大中理事以「外交部領務局新政策擾民」為題,投書自由時報「自由廣場專欄」,建議繳交申請人之護照影本。103年1月10日該局來函表示,增列「申請人現行有效並已簽名之中華民國護照影本,且該影本上需有申請人自書聲明「本影本與原本相符,如有不實願自負法律責任,並僅供申請文件證明之用」之字句及簽名。」之辦法
(11)建請修改「文書驗證申辦說明」相關規定
103年5月30日發函領務局,建議自書聲明「本影本與原本相符,如有不實願自負法律責任,並僅供申請文件證明之用」等字句,可請他人代寫或蓋章,申請人親自簽名便可。6月11日,該局回函同意本公會建議,並更新該局網站「文書驗證申辦說明」相關規定。
(12) 103年6月13日,本會發函台灣台北地方法院及司法院民事廳,對民間公證人認證文書之翻譯本提出疑義,(1)有文件當事人將文書委託翻譯公司(社)作成譯本後,前往民間公證人事務所請求認證,民間公證人未要求翻譯人到場,亦未要求文件當事人提出翻譯公司(社)之授權書即逕予認證;(2)英文以外其他外文文書之翻譯本請求認證時,未依司法院公證費用標準表規定收費500元,而收750元。此舉是否符合公證法?二單位均覆函表示,如認為民間公證人辦理公證事務有違法或不當者,得依公證法第16條規定,逕向該民間公證人提出異議。
三、會員間聯誼活動:
(1)99年8月28日(星期六)舉辦「夢幻宜蘭一日遊」,參觀蘭陽博物館、羅董養生休閒驛站、博士鴨觀光工廠、林業文化園區及羅東夜市,中午於米麒麟涮涮鍋餐廳用餐,參加人員包括本會理、監事,會員代表及員工眷屬等89人,台北市翻譯業職業工會亦隨行。
(2)100年5月15日(日)舉辦『四獸山』登山健行之旅,總計24人參加。參加者9點30分於福德國小集合,沿慈惠堂旁石階往上爬,至九五峰終點(海拔375公尺)返回,中午並於慈惠堂用餐。本次活動餐費10,000元全由理事長贊助。
(3)100年12月10日舉辦「桃園大園鄉農村參訪之旅」旅遊,參訪桃園縣大園鄉農會轄區農業生態,包括乳製品、種蛋雞、蔬菜及良質米等,經農會輔導成功的優良農場,本會總計7人參加,理事長並捐贈車資10,000元、午餐餐費19,624元。
(4) 101年7月28日舉辦「烘爐地登山道-踏青之旅」登山活動,至南山福德宮為終點(海拔302公尺),除敬邀全體會員外,並邀請中正區居民參與。中午至南勢角頂皇極品牛排用餐,全部費用由理事長贊助。
(5) 101年9月2日舉辦「公會秋季宜蘭旅遊」暨「講座宜蘭畢業旅行」活動,除本會會員外,並敬邀參與「生活一點靈講座」民眾參加。上午至中山苗圃植物園區新寮瀑布步道,中午在晨曦休閒農場吃山產。下午參觀933鳳陽艦及泡蘇澳冷泉。晚餐至豆腐岬活海鮮餐廳用餐。
四、舉辦訓練課程:
(1)99年8月22日假立法院紅樓101會議室,與立詳法律事務所、頂控科技有限公司合辦「網路行銷研習會」,參加人員包括本會會員代表4人、律師及其他行業負責人等21人。
(2) 101年7月14日、7月21日、8月4日、8月11日,本會於立法院紅樓101會議室舉辦「生活一點靈免費講座」活動,除敬邀全體會員外,並邀請中正區居民參與,所有講師均將講師費用捐出,理事長亦贊助講座餐費。
(3) 101年9月13日起,於中正區瑩雪里、龍興里、林興里、水源里、新營里、網溪里、永昌里、文北里、龍光里及立法院紅樓101會議室「生活一點靈免費講座」活動,除敬邀全體會員外,並邀請中正區居民參與,所有講師均將講師費用捐出,理事長亦贊助講座餐費。
五、服務會員事項:
(1)100年9月2日陳美玲理事提供「教育部的中文譯音使用原則」給會員參考。
(2)100年9月7日向台北市商業會推薦虹源翻譯有限公司為優良商號,經該會評定獲選,10月25日接受表揚。
(3)建立公會特約商店制度,101年11月28日起陸續與優仕紳烘焙館、良品牛肉麵店、水餃麵店…等簽約,本會會員持阿信之友會會員卡前往消費,可享優惠。
(4) 101年向台北市商業會推薦統一數位翻譯股份有限公司、萬大翻譯有限公司為優良商號,經該會評定獲選,10月30日接受表揚。
(5)102年 9月7日向台北市商業會推薦宏浩翻譯有限公司為「優良商號」,劉孟婷、李莉小姐為「服務優良從業人員」,10月30日,由郝龍斌市長、產業發展局林萬發副局長頒獎。
(6)增設糾紛處理委員會,經第9屆第4次理監事決議通過,會員若發生與客戶、譯者之糾紛,如客戶不付翻譯費、譯者不負責任或翻譯品質不佳…等,可請雙方到公會來協調仲裁,並請李力群監事、楊清芬常務理事、戴廸監事協助調解。該服務僅限本會已繳納當年度會費之會員,不包括外縣市同業。
(7)103年 8月11日制定「制式口譯合約書」、「制式翻譯合約書」,明訂口譯員、客戶違反合約約定,得陳報乙方之姓名等資訊予本會,並於本會網頁公佈使其他會員知悉。
(8)103年向台北市商業會推薦張麗華小姐為「服務優良從業人員」,台北市商業會舉辦「103年商人節暨表揚大會」,10月31日由台北市政府產業發展局吳欣珮副局長頒發獎狀及紀念品。
(9)104年向台北市商業會推薦康舒婷小姐(統一)、劉幼婷小姐(虹源)為「服務優良從業人員」,經該會評定獲選,11月4日接受表揚。
六、爭取同業入會:101年1月11日,以雙掛號通知37家未入會同業,請其於5月1日前加入本會為會員,否則依規定提交台北市社會局處理。5月22日,社會局發函,請未入會同業於文到3個月內入會。9月21日將未入會的21家同業函報社會局。9月25日,社會局發函請未入會同業於文到1個月內依法加入公會;逾期本局將依商業團體法第63條規定辦理。
七、出席各項會議
(1) 102年1月14日國教院舉辦「翻譯發展政策建議書」(草案)產官學三方綜合座談會,本會理事長代表參加。
(2)102年7月11日,經濟部召開「研商ECFA服務貿易協議有關翻譯及傳譯服務業開放之影響及因應措施座談會」,本會理事長、理監事代表參加,7月24日將會議紀錄轉發全體會員知悉。
八、其他事項
(1)99年4月30日依社會局來函指示覈實填列「台北市工商暨自由職業評鑑工作報告表」,並檢附相關資料影本,經台北市政府社會局評鑑列為優等團體。12月29日台北市政府舉辦「市長與工商企業界有約座談會」,本會戴迪理事、會務人員參加,戴迪理事並代表本會接受郝市長頒發「99年度台北市工商暨自由職業團體評鑑」績優團體獎狀。
(2)理事長獲選國際青年商會中華民國總會北區會2011年副總會長,並於100年2月27日舉辦佈達典禮,本會李常務理事、李大中理事參加,李常務理事並於典禮中致詞。

人氣:2817
台北翻譯公會 - 理監事會 | 2016-03-31 | 人氣:2817

戴廸當選理事長,李力群、周韻蘋、當選常務理事,徐立信當選常務監事。

人氣:3809
台北翻譯公會 - 會員大會 | 2016-03-31 | 人氣:3809

     大會於3月25日假台北馥敦飯店南京館舉行,35名會員代表參加。
      第9屆理事長致詞感謝大家照顧以及對公會支持,翻譯職業工會張理事長致詞表示,該會有1,300多位譯者,可提供各方面翻譯服務。
討論提案通過104年度工作報告、收支決算表,105年度工作計劃、收支預算表及入會費調整為4,000元整等案,未通過提高會費至8,000元一案。
為縮短投票、記票時間,理監事選舉採無記名限制連記法,經過現場投票、唱票後,戴廸、李力群、周韻蘋、吳麗霞、黃馨儀、王美娟、吳麗敏、王白蒂、謝碧珠當選理事;楊清芬、徐立信、范姜衛良當選監事。
       隨即召開第10屆第1次理監事會,戴廸當選理事長,李力群、周韻蘋、當選常務理事,徐立信當選常務監事。
       會後舉行餐敘聯誼及摸彩,獎品豐盛,現場氣氛熱烈,包括SOGO禮券5,000元、24吋電腦螢幕(4,388元),合計53個獎項,每位出席人員有兩次獲獎機會。

人氣:2422
台北翻譯公會 - 公會公告 | 2016-02-18 | 人氣:2422

         本次大會訂於3月25日(星期五) 下午6時30分(6時整開始報到),假台北馥敦飯店南京廳召開(地址:台北市南京東路5段32號),開會通知於2月5日寄發並副知社會局,請各會員代表填妥報名表、提案單,於3月10日前以電子郵件信箱寄至本公會,以便造冊並安排餐會座位,若無法親自出席者,務請填妥委託書,交由其他會員代表代為出席。
         由於大會將改選第10屆理、監事,隨後並召開第10屆第1次理、監事會,選舉常務理事、常務監事及理事長,敬請各會員代表踴躍出席,投下您神聖的一票。
        依商業團體法第18條規定「會員代表有表決權、選舉權、被選舉權及罷免權,每一代表為一權。」如您欲變更會員代表者,請於3月10日前告知,以便選票製作。
        會後舉行餐會聯誼,並舉辦摸彩助興,歡迎各位理監事及會員同仁踴躍樂捐(總價為千元以上之實用禮品,懇請以新品為主),若要捐贈大型獎品,礙於本會目前僅承租一張辦公桌,無處堆放,懇請提供者自行攜至會場,並請於3月10日以前告知公會,以利編排。
        非會員代表出席者須繳600元餐費,可參與摸彩,惟希望會員能為其準備一樣至少1,000元以上之摸彩品。參與大會的工作人員免繳餐費。
         今年度會費請於大會前1週繳納,或於大會當日繳納。

 

一、為推展公會業務並增加公會收入,劃廣告欄位供會員刊登,

      以增加會員曝光度。
    
二、網站目前規畫12個欄位供會員刊登廣告,詳細位置請詳網頁

      左、右廣告。
    
三、廣告收費標準(期間1年):

第1欄位(左) 10,000元 第1欄位(右) 10,000元
第2欄位(左) 9,000元 第2欄位(右) 9,000元
第3欄位(左) 8,000元 第3欄位(右) 8,000元
第4欄位(左) 7,000元 第4欄位(右) 7,000元
第5欄位(左) 6,000元 第5欄位(右) 6,000元
第6欄位(左) 5,000元 第6欄位(右) 5,000元

四、刊登廣告內容請自行提供:

        1.公司圖片(尺寸: 長210 x 寬210 )
        2.網站的連結網址
        3.公司資料
    
五、廣告期間:從民國105年4月1日至民國106年3月31日
    
六、來稿方式:e-mail電子檔。
    
七、有意願刊登之會員,請填妥公會網頁廣告刊登單,以電子郵

       件信箱寄  至本會,並於105年3月15日前提供圖檔及繳費。
    
八、同一欄位,有兩家以上選擇者,依報名先後順序決定刊登

      者。

 

目前已購買廣告者:米耶(第1欄左)、速捷(第6欄左)、后冠(第6欄右)。

 

分類-新News

公會最新消息

  • 2022-11-30 公告 社會局評鑑本會為111年度甲等團體
            第3組17個團體(108年116個)報名參加,評分優等8個、甲等6個。本會評分結果為甲等。(本會歷年評鑑:99年、102年、105年為優等,10...

理監事會

  • 2023-11-28 公告 第12屆第3次理、監事會
    壹、時    間:民國112年11月24日下午6:30 ~ 8:30 貳、地    點:柚子花花客家菜        ...

會員大會

公會公告

活動報導

  • 2022-07-13 公告 「電腦輔助翻譯技術與應用」交流線上會議
    7月13日 本公會與台北市商業會合辦「職能經驗交流線上會議」,特別邀請本公會范姜衛良理事擔任主題分享嘉賓,以「電腦輔助翻譯技術與應用」介紹如何利用科技改善翻譯的品質與速度、翻譯記憶系統、各種數位工具來...

公會資訊

日本語

  • 2016-01-01 日本語
    TAAT台北翻訳協会(中国語名:台北市翻訳商業同業公会)は1989年に国際的な学術および文化の交流、台湾の経済発展を目的として、政府方針に基づいて設立された台北の翻訳業界団体です。翻訳事業に関する調査...

會員名冊-

  • 2018-08-09 公告 113年度會員名冊
      No 會員名稱 會員 代 表 電話/傳真 地         ...
焦點News
- | | 人氣:
 

全球翻譯 ▼
Right1

萬大翻譯 ▼
Right2

宏浩翻譯 ▼
Right3

名家翻譯 ▼
Right4

中華翻譯 ▼
Right5

億華翻譯 ▼
Right6

興巨資訊 ▼
Right7


 ★註: 廣告圖的尺寸 210 x 210px


搜尋
目前線上使用者
  • 6人線上 (4人在瀏覽公會最新公告訊息)

    會員: 0
    訪客: 6

    更多…