台北市商業會於 10月30日假台北國軍英英雄館舉行慶祝第66屆商人節暨表揚大會，由王令麟理事長主持。
王理事長致詞時表示：中央政府於民國35年核定每年的11月1日為商人節，於此節日，要表揚公司、行號及各行業從業人員。商業界對國家的繁榮、經濟的發展、國際貿易的開拓、就業機會的創造，扮演極為重要的腳色，更作出了巨大的貢獻。隨時代進步，台灣產業結構已逐漸轉型了，因此商業等於服務業，服務業就是商業，已是不可爭論的事實。這從2011年服務業產值已占國內生產總值（GDP）的68.71％，就業人口占了6成，就充分顯示台灣已漸漸邁向以服務業為主的國家。
王理事長說：我在行政院與商界領袖座談會上，一再反映過去政府「重工輕商」的政策要做改變，從政府預算政策發覺，對於商業預算不及工業10%。10月10日 總統發表國慶談話時指出服務業是推動經濟成長，帶動薪資成長的另一個引擎，明白揭示服務業的重要性，我們期盼政府推出給商業、服務業發展有感的政策，為企業營造良善的投資環境。
他強調；值此國內景氣低迷之際，除了期待政府應有所作為外，危機也是轉機，期望所有商業界人士能平安渡過此波景氣低潮，用積極正面態度來締造企業最大獲利。
台北市是台灣最具商業化的城市，根據台北市商業處統計，至民國101年8月底止，台北市獨資合夥商號登記家數有53,723家；公司登記家數160,709家，合計公司行號在台北市有214,432家。
台北市商業會數十年來，每年都舉辦慶祝商人節的同時表揚優良商號、優良從業人員以及資深優良會務工作人員。
今年經由各商業同業公會推薦的優良商號190家。從各行各業的從業人員中所選拔出來的「優良從業人員」有137位，均接受由台北市政府產業發展局黃啟瑞局長及商業處黃以育處長頒發獎牌及獎狀。
其他列席大會的貴賓有：中國國民黨台北市黨部鍾則良主任委員、台北市工業會魏昇煌理事長、台灣省商業會林副秘書長等。
台北市政府產業發展局黃啟瑞局長致詞表示：全台北市有21萬家公司行號，創造產值12兆，佔全國1/3以上，對全國貢獻非常大。自2008年起金融風暴到現今歐債風暴，大企業及中小企業產值(營業額)起了相當大的變化，幅度減少約2~4成，市政府提出了因應措施與做法，融資部分：青創貸款對45歲以下年輕創業家有100萬額度，不用還利息只要還本金，期限最高5年，有保證、擔保7~9年。中小企業貸款上限從200萬提升到400萬。針對產業升級創新部份，由500萬提高1,000萬，利率2.3%~2.5%。
今年6月27通過市議會產業自治發展條例，企業因增資拓展營業有需要，欲增聘勞工，只要設籍在台北市，每位勞工可補貼1萬元，上限可到500萬。在台北市有新開公司增、設營業據點，租用私有房屋土地可補貼50% ，10月開始上路， 剛上路1週有30幾家來申請，以上措施需求只要打1999就有專人解說。產業部份，現在在內湖推出雲端園區，有需要可跟市政府聯絡。
商業處黃以育處長致詞
萬大翻譯有限公司接受表揚。
統一數位翻譯股份有限公司接受表揚。
蔣敏君女士小姐接受表揚。
台北市職業總工會舉辦「二代健保重點說明會」。
鄭秋龍理事長致詞。
健保局台北業務組周至彬專員主講。
重點歸納如下：
1.二代健保保險費=一般保險費+補充保險費。
2.一般保險費維持了現行保險費計算及收取方式。
3.補充保險費包括高額獎金、執行業務收入、股利所得、利息所得、租金收入及兼職所得等，及雇主就其每月所支付薪資總額與其受僱者每月投保金額總額間之差額。
4.補充保險費的扣費義務人應於給付時，按補充保險費率2%扣取補充保險費，彙繳健保局。
5.給付日之次月底前繳納補充保險費，扣費義務人於扣取補充保險費後，應通知保險對象。
6.繳納方式：網際網路、媒體、人工書面。
7.翻譯業職業工會的健保加保會員，其兼職所得（50格式、9A、9B），只要向雇主出示在工會加健保的証明或請雇主上健保局專屬網站查詢，免除被扣2%補充保費。
8.若有疑問請至中央健保局網頁http://www.nhi.gov.tw/右上角「二代健保」查詢，對第31條、34條有任何問題，可逕洽經辦人員或周專員(2100-6169)。
本會理事長與職業工會張理事長。
統一Betty。
為充實會務人員專業知識，全國商業總會於10月17日舉辦該活動，本會會務人員參加。
內政部社會司林素珍視察主講「商業團體法財務處理要領」,林視察表示，工商團體財務處理辦法係依人民團體法第66條規定授權訂定，目的是讓團體財務狀況透明化，使會員社會大眾都清楚，沒有任何私人介入，以提高公信力，林視察並介紹工商團體特別會計處理部分。
內政部社會司江專門委員報告「人民團體選舉罷免法規實務及會議規範」，江專門委員將規範中容易發生糾紛的部分條文提出報告，僅將重點摘錄如下：
一、無記名限制連記法：
提議經出席會議人數1/3以上之同意，採用此法，其限制連記額數為應選出名額之1/2以內，多發生於團體有糾紛、少數會員為保護權益時。
二、審定會員之資格：
人民團體選舉罷免辦法第5條規定，會員之資格需經理事會審定，主管機關不會介入，若有紛爭宜循普通法院民事解決。有些會員未繳會費，依章程規定，會員名冊必需註明停權，且不列入大會應出席人數。
三、選舉票格式；
(1)列印全部被選舉姓名：人數少數可採用，超過100人則不適合。
(2)空白格位：數少數可採用，例如選理事長。
(3)將參考名單列入選票，並預留與應選名額之空白格位。
四、在指定場所親自投票：若選舉有問題，撤銷選舉結果。
五、理監事會於大會當日召開者，應於開大會時一併通知。
六、對選舉結果有異議者，應當場向會議主席提出，否則主管機關礙難受理，避免延宕選舉結果。
「生活一點靈講座」10月15日晚間6:30於文北里里民活動場所舉辦。
理事長致詞
熱心支持活動的陳余秀卿里長。
劉皇昌講師主講「都市更新解說」。
里民們認真聽講。
9月2日舉辦「公會秋季宜蘭旅遊」暨「講座宜蘭畢業旅行」活動，除本會會員外，並敬邀參與「生活一點靈講座」民眾參加。
8月31日召開旅遊籌備會議，出席工作人員討論熱烈。
9月2日上午7:30館前路集合出發。
中途先在石碇服務區休息。
司機依慣例請大家採購土產。
上午行程：中山苗圃植物園區新寮瀑布 步道，下車開始步行。
新寮瀑布到了。
參與「生活一點靈講座」的民眾。
民眾競相與理事長合影留念。
中午在晨曦休閒農場吃山產。
菜色豐盛，大家吃的很滿意。
理事長敬酒。
下午參觀933鳳陽艦，上艦前，軍官先做簡短的介紹，介紹933艦的基本資料，之後就由導引士官兵帶大家上去參觀。
服務親切的小兵。
933鳳陽艦。
士官們詳盡的解說。
媽祖廟前合影，相逢自是有緣。
接著去蘇澳泡冷泉。
晚餐前先到豆腐岬走走。
豆腐岬美麗的晚霞。
晚餐時間到了。
晚餐依然很豐盛，大家都很滿意。
理事長為9月壽星慶生，壽星們很感動。
伴手禮
翻譯公會協調會, (102-07-19.)
台灣銀行辦理「中翻英譯服務共同供應契約(LP5-101043)」未依公共工程委員會發函採用最有利標，而選擇最低價格，本會吳麗霞理事向理事長陳情，並於7月18日 召開協調會。
楊清芬常務理事說，決標價格0.89元公告在網頁上可以，但價格應有高低，0.89元根本沒辦法做，依司法院公布「司法院辦理譯稿費用支給表」所示，10幾年前所定翻譯價格都在水準範圍內，現在萬物皆漲，10幾年後還開倒車，台銀「中翻英採購案」價格越低越好，政府要警覺這種價格，留不住人才，人才都外流了。5月發函給行政院長，希望找尋翻譯業直屬機關，並請直屬機關訂出合理翻譯價格，行政院跟我聯絡，說是否可找經濟部，我說任何機關當直屬機關我沒意見，於是行政院移文經濟部，經濟部又說「該部非翻譯業主管機關」，政府對我們翻譯產業完全漠視，聯絡政府機關的過程就像在踢皮球。
吳麗霞理事說，101年度「法規、契約等專業技術類」決標價格0.89 ，這個價錢比勞工的最低基本工資18,780還低。反映多年，公共工程委員會建議台灣銀行辦理「中翻英服務共同供應契約」可採最有利標決標，台灣銀行覺得太麻煩，公務人員領我們納稅人薪水還說麻煩，他們一念之間犧牲了翻譯業、國際形象。馬總統說要提昇國際人才、翻譯人才，這樣怎麼提昇？好的人才都出走了。雖然共同供應契約只是機關採購的選項之一，其他機關得不利用該契約，但其他機關採購人員都依共同供應契約決標價格訂底價，甚至包括私人公司。
經濟部李勇毅專員說，翻譯價格一直偏低，經濟部財務管理作業手冊過去訂的標準為每千字外文譯中文580元~870元，以中文計；中文譯外文690元~1,210元，以外文計，價錢同樣是偏低。翻譯業沒有明確主管機關，本司陳副司長於7月11日 開會研商ECFA服務貿易協議有關翻譯服務業開放事宜時承諾，商業司願意擔任平台，以後翻譯業在發展、開放限制方面遇到問題，可向我們反映，我們再行文各單位，或請各單位來開會。當天開會重點是陸資開放對翻譯業的衝擊，進軍大陸有沒潛在發展機會，各業者可能對此行業積怨已久，告訴我們行業的沉疴及所遭受委屈的地方。我們商業司不是翻譯行業主管機關，不是我們不願擔任，一般主管機關是有行政獎勵懲罰的權責或是有許可管理法令，才是主管機關。商業司的角色是協助翻譯產業，讓這個相對弱勢的產業有一定競爭力，免得開放陸資後，大陸公司、人力進來，讓原本經營環境雪上加霜。
公共工程委員會吳明峰表示，99年後發現複價決標造成投機問題，因此廢除，若覺得對產業有影響，可採最有利標。
台銀程亞雯解釋，最有利標要有評選委員會，但一開始沒有翻譯標的物，評選出來不知對誰最有利，共同供應契約不適合最有利標。
經濟部李勇毅專員說，依財政部財稅中心統計月報得知，去年台灣翻譯市場產值約20億元，台銀標案共同供應契約僅500萬元，表示許多單位沒透過共同供應契約採購，但該契約決標價格等於訂了天花板。
台銀程亞雯說，招標案還沒有產生權利義務，可以取消，但如果決標了就沒辦法。
協調會建議台灣銀行考量翻譯服務特性，停辦翻譯服務共同供應契約。 台灣銀行7月22日 依協調會建議先行取消LP5-102021招標案，檢討評估後，8月6公告不再沿用本案號及原招標方式續行招標。
