主旨：建請  貴處辦理翻譯服務採購案時，除視之為商業行為，亦

          能兼顧其學術性．換言之，重視其翻譯品質，而非單以價

          格為決標標準。

說明：1.「行政院暨所屬各機關建置內外部雙語環境設施之翻譯服

               務」集中採購案，於民國92年5月14日上午10時以招標

               方式進行，投標廠商中有以極不合理低價競標者(據悉此

               次競標價每個中文字翻譯英文費用在○．495元與○．

                595元台幣之間，此價格低得離譜因為尚不足以支付外

                籍人士的校正費用行情每字以1元台幣計算)，勢將滋生

                兩種後果：(1)違反商業行為：得標者在經濟上無所收益

                甚至虧本，終將不能如期交稿；(2)翻譯品質浮濫：影響

                政府形象。

             2.為維持優良翻譯品質，建請 貴處能採取中央研究院施行

                的有酬「試譯制度」，在網路上先行試譯，認定合乎水

                準數家後，即邀請公開投標。

                此次貴處既已招標於先，不妨將試譯施行於後，認定某

                幾家投標廠商之試稿合乎要求，即以其已杸標之最低價

                者為得標者．如認為此一方式此次窒礙難行，則建請 貴

                處能參酌其他政府機關的招標案，佐例近年來的標案

                如：環保署、農委會、法務部、智慧財產局等，其每個

                標案皆先以翻譯品質及譯員的學經歷背景做為主要依

                據，價格僅最小考量。

                檢附「法務部調查局」及「農委會」的「英譯招標案評

                分表」供 貴處參考，其決標的單價亦都至少在每字2.0元

                台幣以上，環保署的單價甚至高達8.0元台幣以上。 

            3.至於一般制式文件，自不必試譯，貴處能參酌市場一般合

               理行情，酌視白領階級工作量的一般待遇，約為一字1.7

               元台幣左右，據此公開招標，惟參與競標者應以從事翻譯

              工作2年或2年以上者為合格。

          4.本會成立十餘年來擁有會員50餘家，資深者有超過35年以

              上之經驗，分支機構遍及全省及海外，專業、特約從業人

              員不下數千，並堅持以」專業、權威、公信「為努力不懈

              的理念，若  貴處對翻譯稿、件有所疑慮，本會當樂於協

              助。

        5、隨文檢附此次以低價提供翻譯服務廠商之最近譯稿，其品

             質水準當可確認其之所以如此低價之原因(附件：「英譯招

             標案評分表」、「嚴重急性呼吸道症候群」譯文。

         該處人員表示，低價格不等於低品質，但仍將本會建議列入爾後採購案之參考。