本會多位會員表示，外交部領務第三組於4月1日起調整作業流程，對經法院公證人認證之外文譯本，免除審核手續，惟該組加蓋「外交部對文件內容概不負責」之英文字樣，恐因此造成受文者或受文單位產生不必要之懷疑與不信任。本會據此於4月27日致函該組邱組長，請其取消上述英文字樣，4月28日，邱組長在與本會楊清芬監事溝通後，做了以下之表示：
1.加蓋「外交部對文件內容概不負責」之英文字樣係依國際慣例及

   司法院之規定。
2.該組目前亦有邀集法律顧問研議此事。
3.若因加蓋此英文字樣而導致會員文件遭受件國家退件時，請會員

   將退件事實及證明文件送交公會，再由公會派代表送交該組，以

   供該組研議。

       會議於4月21日召開，由張主任委員邀集各委員就(1)本委員會之權利義務(2)初級翻譯師之考題、範圍、所需之材料等二議題進行討論，初步達成以下之結論：

1.認證考試應以公平、公正為原則，不論是否為翻譯公司(社)之負

   責人，均須通過考試始可發給證照。
2.舊有證照存廢問題：舊有證照應予廢除或留用，待交由理監事決

   議。

3.初級考試採考單向翻譯(英譯中或中譯英)。

        本次會議由張秀吉主任委員邀集各委員就本委員會之權利義務、初級翻譯師之考題、範圍、所需之材料等二議題進行討論，初步達成以下之結論：
(一)認證考試應以公平、公正為原則，不論是否為翻譯公司(社)之負

      責人，均須通過考試始可發給證照。
(二)舊有證照存廢問題：
      舊有證照應予廢除或留用，待交由理監事決議。
(三)初級考試採考單向翻譯(英譯中或中譯英)。

        本次會員大會已於民國89年4月15日下午3:00~7:30假師大翻譯研究所會議室舉行，會中除由理事長、各委員會例行報告及討論提案外，與以往十年來最大的不同點，是會中舉辦了三小時「翻譯產業轉型升級研討會」，會員們藉此研討會與同業先進廣泛交換意見，做為振興業務的參考。會後舉行餐會及贈送彩券。
         至於未出席會員，本會已於4月21日補寄大會手冊 (限已繳納會費者)，未收到者請逕與本會聯絡。

        本會多位會員表示，外交部領務第三組於4月1日起調整作業流程，對經法院公證人認證之外文譯本，免除審核手續，惟該組加蓋「外交部對文件內容概不負責」之英文字樣，恐因此造成受文者或受文單位產生不必要之懷疑與不信任。

       本會據此於4月27日致函該組邱組長，請其取消上述英文字樣，4月28日，邱組長在與本會楊清芬監事溝通後，做了以下之表示：
(一) 加蓋「外交部對文件內容概不負責」之英文字樣係依國際慣例及

       司法院之規定。
(二)該組目前亦有邀集法律顧問研議此事。
(三)若因加蓋此英文字樣而導致會員文件遭受件國家退件時，請會員

      將退件事實及證明文件送交公會，再由公會派代表送交該組，以

      供該該組研議。

       本會多位會員表示，外交部領務第三組於4月1日起調整作業流程，對經法院公證人認證之外文譯本，免除審核手續，惟該組加蓋「外交部對文件內容概不負責」之英文字樣，恐因此造成受文者或受文單位產生不必要之懷疑與不信任。本會據此於4月27日致函該組邱組長，請其取消上述英文字樣，4月28日，邱組長在與本會楊清芬監事溝通後，做了以下之表示：
(一)加蓋「外交部對文件內容概不負責」之英文字樣係依國際慣例及

      司法院之規定。
(二)該組目前亦有邀集法律顧問研議此事。
(三)若因加蓋此英文字樣而導致會員文件遭受件國家退件時，請會

      員將件事實及證明文件送交公會，再由公會派代表送交該組，以               供該組研議。

        89年3月17日 ，理事長與輔大翻譯研究所楊承淑所長簽訂合作契約，明訂雙方各組工作小組，並由輔大翻譯研究所組成試題委員

，推動各級(初級、中級、高級、專業)英日語翻譯師考試及製作題庫；本會負責撰寫招生簡章、刊登廣告及製作各級翻譯師證書。張秀吉主任委員召開2次委員會議，89年5月12日 提報理監事會，因意見分歧而暫停實施。