鼻頭角稜線步道一日遊活動
為增進會員間交流、同業聯誼，進而相互協助，特舉辦旅遊活動，理事長衷心期盼各會員踴躍報名參加，把握此一難得相聚機會！
1.活動日期：110年12月4 日(星期六)
2.集合地點：台北科技大學大門口(台北市忠孝東路3段1號)
3.集合時間 : AM 07:10
4.出發時間：AM 07:30 (準時出發，逾時不候)
5.活動費用：會員代表400元、非會員代表1150元(含三餐，保險)
6.活動名額：40名
7.活動行程：
07:10~07:30 集合
07:30~09:00 出發 高速公路歡唱
09:00~11:00 鼻頭角稜線步道
11:30~13:00 澳底龍蝦大王 (午 餐)
13:30~15:30 福隆「舊草嶺環狀單車道」
15:30~16:30 潮境海岸公園
16:30~17:20 晚餐(合菜)
17:20~18:30 三貂角燈塔
18:30~ 回到溫暖的家
8.請各位會員踴躍報名，報名截止日11月25 日。
9.報名表填妥後請傳回本會，電子郵件信箱(taat@taat.org.tw)或傳真:(02)-27409011。
10.注意事項
如會暈車之朋友，請於行前一個小時先服用暈車藥。
理事長 戴 廸 敬邀
台北市商業會為加強推行商業道德及商場禮貌運動，特舉辦「優良商號」及「服務優良從業人員」選拔，請依該選拔辦法填寫推薦表，並於本(110)年9月5日前送交本會，再由本會初審彙送台北市商業會會辦理評核工作。檢附該會選拔推薦辦法及推薦表各1份(如附件)，請查照。
申請辦法及相關表格於該會官網公告，該會網址為：
優良商號(推薦辦法及表格)〔檔案下載〕
服務優良從業人員推荐辦法及表格〔檔案下載〕
今年「優良商號」選拔活動，因台北市產業發展局倡導並鼓勵善盡社會責任，將於選拔條件中加列相關績效考核指標，以符合市政推動相關政策及公益期待。績效指標包含參與公益、宣導環保理念、推動公平貿易、宣導反酒駕(須提供具體事證)。
凡已推薦「優良商號」表揚者，5年內不得再行推薦(指民國105年(含)以後曾受獎者)，且每一公會推薦公司行號家數最多不得超過10家。被推薦之優良公司、行號應附各該公會會員證影本1份。
「服務優良從業人員」選拔，會員公司從業人數在100人以下者可推薦1人。
本選拔活動除公文函件外，為便利申請案處理程序，表格填覆一律請提供【電子檔】。
本次大會假龍翔園餐廳舉行，由戴廸理事長主持，台北市翻譯業職業工會張理事長蒞會並致詞。
理事長致詞表示，就任以來，經常強調，會務要不斷創新與改革。過去一年，受疫情影響，很多活動受到限制，但本會仍積極向臺北國稅局、勞動部勞工保險局、領務局等相關政府單位陳情，以爭取會員權益。感謝會員們大力支持，繳納會費、支持公會網頁收費廣告、使用公會認證書。我們盡量撙節各項費用支出，使財務狀況改善，得以更積極提供會員福利，讓大家能積極參與本會舉辦之各項活動。
台北市翻譯業職業工會張理事長說，任內希望推動3件事：(1)稿費免稅額18萬元，10幾年未調，不符時代潮流，應予大幅調高，之前與立委溝通將召開公聽會，會通知大家參加。(2)各稅捐稽徵處對翻譯費認知不同，87年財政部行政命令迄今已10幾年了，有必要釐訂清楚。(3)翻譯費沒有單獨項目，而9B稿費收入可以檢附成本和費用憑證減除，或直接減除30%的成本費用。工會非營利單位，若各位需要譯者可向本會申請，翻譯社與譯者間有任何糾紛，也可透過本會協商，許多勞資糾紛透過本會協商，均圓滿成功，不要動不動就提告，浪費金錢、時間，大家有任何需要幫忙，只要我們做得到，非常歡迎來電。
討論提案通過109年度工作報告、收支決算表，110年度工作計劃、翻譯人才能力檢定辦法、舉辦秋季旅遊活動、請公會調查各會員專業項目，讓會員彼此合作交流等案。並希望會員若遇不良譯者，隨時告知本會，以利本會通知會員，避免會員發生困擾，公布在網頁上資料，會遮掩個資，描述事實，不會觸法，各位不要擔心。
會後舉行餐敘聯誼及摸彩，獎品豐盛，現場氣氛熱烈，每位出席人員均有獲獎機會，大會圓滿成功。
一、時 間：民國110年3月12日下午7:00 ~ 9:00
二、地 點：龍翔園餐廳
三、出席人員：
理 事 長：戴 ○
常務理事：李○群
理 事：黃○儀、范姜○良、楊○考、黃○祥
常務監事：吳○敏
監 事：劉 ○
應出席人數：理事9人、監事3人；實際出席人數：理事6人、 監事2人
四、請假人員：王○蒂、李○曄、鄭○晉、戴○平
五、列席人員：
六、主 席：戴 ○ 記錄：邱○○
七、主席致詞：
八、報告事項：(109.11.20~110.3.12)
(一)會務報告：
1、召開會議：
(1)109年11月20日，假祥福樓餐廳召開第11屆第7次理監
事會，會議紀錄函報社會局備查。
2、對外參加會議
(1)109年12月28日，台北市商業處假鉅星國際餐廳，召
開第18屆第2次會員代表大會，會後舉辦歲末年終聯誼
餐會，理事長及總幹事參加，該會於理事會工作報告
中，增加各委員會(兩案經貿事務、新商業、國際商
務、商業法規研究、聯誼活動、產業發展委員會)主要
工作報告。
(2)1月21日，台北市商業會商業法規研究委員會舉辦第5
場次內訓講座，主講「勞資糾紛之基本法律規定及爭訟
實務」。
(二)業務報告：
1、爭取會員共同利益
(1)致函勞保局，應依規定接受經認證中文譯本，不要
直接受理英文譯本。
(2)致函領務局，建議駐外館處不要驗證中文譯本
2、函轉公文。
3、慎選日文(日翻中)譯者。
4、建議各會員多加留意天○翻譯社
(三)財務報告：
1、1月~3月12日,收入160,150元，支出19,514元，結餘
140,636元。截至3月12日,現金5,707元、銀行存款
341,891元、應收票據12,600元。
2、1月7日透過各類所得憑單電子申報系統完成109年度
各類所得網路申報
九、討論提案：
案由(一)：請審查本會109年度工作報告。 提案人：理 事 會
說 明：本會109年度工作報告, 將函報社會局備查，並提請
第11屆第3次會員大會追認。
決 議：通過。
案由(二)：請審查本會109年度收支決算表、資產負債表。
提案人：理 事 會
說 明：依「工商團體財務處理辦法」編製完成，去年度收入
288,661元，支出249,561元，結餘39,100元。
決 議：通過。
案由(三)：請審定會員名冊案。 提案人：理 事 會
說 明：審定會員資格，以確定大會應出席人數。
辦 法：審查通過後函報台北市政府社會局備查。
決 議：通過。
案由(四)：會員手冊編製案 提案人：理 事 會
說 明：請各理監事提供文章，以充實手冊內容。
決 議：通過。
案由(五)：會員大會籌備案。 提案人：理 事 會
說 明：討論第11屆第3次會員大會籌備案
1、時間：民國110年4月23日
2、地點：龍翔園餐廳
3、程序:(1)報到(2)主席致詞(3)來賓致詞(4)報告事項(5)
提案討論(6) 臨時動議(7)晚餐及摸彩
4、工作分配:(1)司儀─李○曄理事(2)接待(辦理報到及
收費)─虹源(3)會場佈置─會務人員(4)主持摸彩─王
常務理事、范姜理事、吳常務監事。
5、非會員出席，需繳納費用600元，參加人員送伴手
禮。
6、敬邀貴賓。
7、通知會員及主管機關。
案由(六)：增加本會網頁廣告欄位。 提案人：理 事 會
說 明：1、廣告原規劃12欄位，經理監事、會員熱心支持，
已銷售完畢。
2、有會員想要刊登，可否適時調整增加欄位。
決 議：增加第7列，1年期2,000元，2年期3,600元。
案由(七)：為增進各會員間及與親子間之交流，擬舉辦秋季旅
遊活動。
決 議：提會員大會討論。
該會於12月28日下午假台北市鉅星滙國際宴會廳舉行第18屆第2次會員大會，本會理事長及會務人員代表參加。大會由該會理事長吳發添主持，台北市黃珊珊副市長、產業發展局林崇傑局長出席。
吳發添理事長說，該會109年受到新冠病毒影響，許多參訪活動無法成行，仍然舉辦了多場活動，以服務會員及與各界維繫情誼，提供團體會員每年免費使用一次的商會會議室，加強與會員的聯繫互動，創造價值。會後舉辦年終尾牙餐會，安排東南科技大學學生表演生動歌舞，餐會席開40餘桌，圓滿結束。
